1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:05,916 --> 00:00:08,084
Du verkar orolig, sergeant Grant.
3
00:00:08,085 --> 00:00:09,919
Jag antar det.
4
00:00:09,920 --> 00:00:13,966
Jag brukar inte vara en att ta med
mina problem för främlingar.
5
00:00:14,067 --> 00:00:16,660
_
6
00:00:16,844 --> 00:00:18,303
Berätta vad som händer.
7
00:00:22,850 --> 00:00:26,979
Så, förra veckan, min man...
8
00:00:28,355 --> 00:00:30,232
... han gjorde något. Han...
9
00:00:32,067 --> 00:00:34,861
... bokade oss på en kryssning.
10
00:00:34,862 --> 00:00:37,113
En kryssning?
11
00:00:37,114 --> 00:00:39,323
Det är typ en försenad smekmånad.
12
00:00:39,324 --> 00:00:41,325
Jag menar, Bobby är så exalterad.
13
00:00:41,326 --> 00:00:43,202
Den här resan betyder världen för honom.
14
00:00:43,203 --> 00:00:46,330
- Jag skulle inte vilja förstöra det.
- Varför skulle du?
15
00:00:46,331 --> 00:00:50,209
Eftersom tanken på ens
sätta sin fot på den båten
16
00:00:50,210 --> 00:00:53,004
fyller mig med skräck. Jag är livrädd.
17
00:00:53,005 --> 00:00:55,756
Har du någon aning om var detta
ångest kanske kommer från?
18
00:00:55,757 --> 00:00:58,342
Nej, jag vet exakt.
19
00:01:02,806 --> 00:01:06,893
ABC presenterar en värld
tv-premiär.
20
00:01:06,894 --> 00:01:10,063
Irwin Allens Poseidonäventyr!
21
00:01:11,356 --> 00:01:12,940
Hämta min kikare.
22
00:01:12,941 --> 00:01:15,735
Jag vet inte, jag-jag aldrig
såg något liknande.
23
00:01:15,736 --> 00:01:17,154
Herregud.
24
00:01:36,506 --> 00:01:38,424
Vad?
25
00:01:38,425 --> 00:01:41,135
Så du säger att du är traumatiserad
26
00:01:41,136 --> 00:01:43,429
av en TV-film du såg
när du var ett barn?
27
00:01:43,430 --> 00:01:45,264
En stor film.
28
00:01:45,265 --> 00:01:48,100
Shelley Winters var till och med nominerad
29
00:01:48,101 --> 00:01:51,271
för bästa kvinnliga biroll
på Oscarsgalan det året.
30
00:01:52,940 --> 00:01:54,024
vann hon?
31
00:01:55,734 --> 00:01:59,195
Nej det gjorde hon inte.
32
00:01:59,196 --> 00:02:01,864
Du tänker inte där
kan vara någon annan anledning
33
00:02:01,865 --> 00:02:03,324
du känner dig orolig över
34
00:02:03,325 --> 00:02:05,034
ska du på den här kryssningen med din man?
35
00:02:05,035 --> 00:02:07,203
Jag sa precis att en man föll
36
00:02:07,204 --> 00:02:10,456
genom ett jävligt uppochnervänt takfönster.
37
00:02:10,457 --> 00:02:12,626
Vad sägs om det förstår du inte?
38
00:02:13,919 --> 00:02:15,920
Sergeant Grant, mitt bästa råd?
39
00:02:15,921 --> 00:02:18,840
Packa lite extra Dramamine och
försök att inte tänka på Titanic.
40
00:02:20,425 --> 00:02:22,093
Poseidon.
41
00:02:22,094 --> 00:02:23,762
Jag är säker på att du kommer att klara dig.
42
00:02:43,407 --> 00:02:46,033
Jag älskar dig.
43
00:02:46,034 --> 00:02:48,870
Jag älskar dig. Jag älskar dig.
44
00:02:57,713 --> 00:02:59,088
Var ringer du ifrån, sir?
45
00:02:59,089 --> 00:03:01,173
San Fernando Valley. Eh, kanske Tarzana?
46
00:03:01,174 --> 00:03:02,758
Mitt plan håller på att krascha!
47
00:03:02,759 --> 00:03:04,093
Är detta ett lätt flygplan?
48
00:03:04,094 --> 00:03:05,886
Nr F-16.
49
00:03:05,887 --> 00:03:07,638
"F" som i stridsflygplan?
50
00:03:07,639 --> 00:03:09,557
Ja! Jag är pilot med
ditt Air National Guard.
51
00:03:09,558 --> 00:03:11,642
Jag var på en utbildning
träning. Jag tappade kommunikation,
52
00:03:11,643 --> 00:03:13,644
sen tappade jag kontrollen över motorn,
53
00:03:13,645 --> 00:03:15,105
sen tappade jag mitt plan.
54
00:03:17,482 --> 00:03:19,317
Civil flygtrafik har larmats.
55
00:03:19,318 --> 00:03:22,236
Jag skickade en RA-enhet till
vår pilot. Och en stegbil.
56
00:03:22,237 --> 00:03:23,863
Pratade precis med Air National Guard.
57
00:03:23,864 --> 00:03:25,781
De tappade kontakten
med ett av deras flygplan.
58
00:03:25,782 --> 00:03:27,074
Tja, kan de berätta för oss var det är nu?
59
00:03:27,075 --> 00:03:28,451
Tyvärr kan de inte.
60
00:03:28,452 --> 00:03:30,536
Har den ingen transponder?
61
00:03:30,537 --> 00:03:31,746
Efter ett pilotutkast,
62
00:03:31,747 --> 00:03:34,623
planet tror att det är i fienden
territorium och slutar sända.
63
00:03:34,624 --> 00:03:37,418
Det ska gradvis
gå ner till marken.
64
00:03:37,419 --> 00:03:38,669
De enda orden i det
mening som oroar mig
65
00:03:38,670 --> 00:03:41,380
är "sjunka" och "jorda".
66
00:03:53,018 --> 00:03:54,144
Kan du stanna?
67
00:03:56,355 --> 00:03:58,647
Jag är mitt i slaget vid Midway!
68
00:04:00,859 --> 00:04:03,277
Den här stolen är äcklig.
69
00:04:03,278 --> 00:04:06,030
Jag vill ha ut det. Det
går inte med någonting!
70
00:04:06,031 --> 00:04:09,450
– Det går med mig.
- Okej då. Då kan det gå.
71
00:04:09,451 --> 00:04:10,951
Med dig.
72
00:04:19,586 --> 00:04:21,670
Dessa är dykbomben...
73
00:04:37,646 --> 00:04:39,939
Bobby valde säkert rätt
dag att åka till sin smekmånad.
74
00:04:39,940 --> 00:04:41,858
Ingen överlevde det här.
75
00:04:49,991 --> 00:04:52,785
Tack gud. De
Brandmän är här, Abe.
76
00:04:52,786 --> 00:04:54,870
Min man, han har fastnat i sin stol.
77
00:04:54,871 --> 00:04:56,539
Vilket inte är ovanligt.
78
00:04:56,540 --> 00:04:58,040
- Frun? Låt mig ta en titt på dig.
- Jaha?
79
00:04:58,041 --> 00:04:59,500
- Okej.
- Finns det någon mer i huset?
80
00:04:59,501 --> 00:05:02,044
Nej, det är bara vi. Vi fick aldrig barn.
81
00:05:02,045 --> 00:05:03,587
Och djur gillar henne inte.
82
00:05:03,588 --> 00:05:05,381
Sir, försök att inte röra på nacken.
83
00:05:05,382 --> 00:05:07,091
Okej, kan du vicka på tårna för mig?
84
00:05:07,092 --> 00:05:09,093
Nej.
85
00:05:09,094 --> 00:05:11,595
Och jag-jag kan inte känna mina ben heller.
86
00:05:11,596 --> 00:05:13,389
Det är typ...
87
00:05:13,390 --> 00:05:15,516
det är lite svårt att andas.
88
00:05:15,517 --> 00:05:16,600
Okej, vi ska
ta dig härifrĺn. Bock!
89
00:05:16,601 --> 00:05:18,811
Ja. Kommande. Okej, på tre.
90
00:05:18,812 --> 00:05:21,689
Redo? Ett två...
91
00:05:23,483 --> 00:05:25,609
Okej, tänk om vi kedjar ihop
vrakdelar till stegbilen,
92
00:05:25,610 --> 00:05:27,445
- Försök att dra bort den?
- Nej.
93
00:05:27,446 --> 00:05:29,405
Det ser ut som det här planet är
håller upp det som är kvar
94
00:05:29,406 --> 00:05:31,407
- av det här huset.
- Okej.
95
00:05:31,408 --> 00:05:32,616
Vi måste skära
honom upp ur stolen.
96
00:05:32,617 --> 00:05:34,326
Nej! Klipp inte stolen!
97
00:05:34,327 --> 00:05:36,579
Ja! Vänligen skär av stolen.
98
00:05:36,580 --> 00:05:38,372
Han älskar stolen
mer än han älskar mig.
99
00:05:38,373 --> 00:05:40,916
För en gångs skull bråkar jag inte med henne.
100
00:05:40,917 --> 00:05:42,293
- Frun?
- Jaha?
101
00:05:42,294 --> 00:05:43,836
Får jag be dig att göra det
gå med denna brandman?
102
00:05:43,837 --> 00:05:45,338
Okej. Okej.
103
00:05:48,049 --> 00:05:50,050
Jag tror inte att det är bränsle.
104
00:05:50,051 --> 00:05:51,510
Kan vara hydrazin.
105
00:05:51,511 --> 00:05:53,929
Okej, hur som helst, vi
börja klippa den här stolen,
106
00:05:53,930 --> 00:05:55,139
Jag oroar mig för gnistor.
107
00:05:55,140 --> 00:05:56,599
Vi behöver bara rensa ett utrymme
108
00:05:56,600 --> 00:05:57,809
så att vi kan skjuta ut honom.
109
00:06:00,562 --> 00:06:03,063
Vad antar vi att detta är?
110
00:06:03,064 --> 00:06:05,442
Precis vad du tror att det är.
111
00:06:06,693 --> 00:06:07,735
En dummy bomb?
112
00:06:07,736 --> 00:06:09,612
Ja. Det är rätt.
113
00:06:09,613 --> 00:06:10,988
Kan den kastas ut så jag
kan komma till min patient?
114
00:06:10,989 --> 00:06:12,364
Ja, inga problem.
115
00:06:12,365 --> 00:06:13,741
Du måste bara desarmera den först.
116
00:06:13,742 --> 00:06:15,034
Du sa precis att det var en dummy bomb.
117
00:06:15,035 --> 00:06:16,803
Jo, det är det. Det är för målområdet.
118
00:06:16,804 --> 00:06:18,787
Det är fortfarande ett sprängämne. Dess
inte som att det kommer att sprängas
119
00:06:18,788 --> 00:06:19,955
hela kvarteret eller något.
120
00:06:19,956 --> 00:06:21,415
Förmodligen bara huset den är i.
121
00:06:21,416 --> 00:06:22,918
Kanske den bredvid.
122
00:06:23,969 --> 00:06:26,554
Kapten Wilson, National
Guard skickar upp ett lag nu.
123
00:06:26,555 --> 00:06:27,806
De borde vara där inom en timme.
124
00:06:27,807 --> 00:06:30,258
Vår patient kan ha en ryggrad
skada eller värre. Vi kan inte vänta.
125
00:06:30,559 --> 00:06:31,976
Du behöver inte vänta.
126
00:06:31,977 --> 00:06:33,395
Det blir bra. Jag ska prata dig igenom det.
127
00:06:34,938 --> 00:06:37,690
Okej, Joe. Vi är redo.
128
00:06:37,691 --> 00:06:39,317
Okej, ta först försiktigt bort
129
00:06:39,318 --> 00:06:41,194
avtryckarhuset från näsan.
130
00:06:42,529 --> 00:06:45,157
Varsågod.
131
00:06:50,120 --> 00:06:53,080
Avtryckarlocket är borttaget. Och nu då?
132
00:06:53,081 --> 00:06:55,792
Okej. Klipp av den röda tråden.
133
00:06:57,544 --> 00:07:02,007
Men först, koppla bort
vit lågspänningskoppling.
134
00:07:04,426 --> 00:07:05,551
Var är Edna?
135
00:07:05,552 --> 00:07:07,678
Hon har evakuerats till en säker plats.
136
00:07:07,679 --> 00:07:09,638
Bra. Kan hon stanna där för alltid?
137
00:07:09,639 --> 00:07:12,266
Sarkasm. Jag är bekant.
138
00:07:12,267 --> 00:07:14,060
Vem är sarkastisk?
139
00:07:14,061 --> 00:07:16,937
Ett stridsflygplan kraschar
in i min främre salong
140
00:07:16,938 --> 00:07:19,648
och inte ens en av oss
blir av med mitt elände?
141
00:07:19,649 --> 00:07:21,442
Du är mörk, Abe.
142
00:07:21,443 --> 00:07:23,987
Tillbringa tre decennier med
Edna, det skulle du också vara.
143
00:07:26,114 --> 00:07:30,034
Okej, Joe. Spänning
koppling frånkopplad.
144
00:07:30,035 --> 00:07:31,536
Okej, klipp av den gröna tråden.
145
00:07:32,913 --> 00:07:34,789
Va... öh...
146
00:07:34,790 --> 00:07:37,666
Grön? Du... du sa rött.
147
00:07:37,667 --> 00:07:39,627
- Gjorde jag det?
- Ja.
148
00:07:39,628 --> 00:07:40,878
- Du sa rött.
- Är du säker?
149
00:07:40,879 --> 00:07:42,546
Ja! Ja! Du sa rött.
150
00:07:42,547 --> 00:07:44,799
Okej, okej, eh...
151
00:07:44,800 --> 00:07:47,385
eh, låt oss gå med rött.
152
00:07:47,386 --> 00:07:48,844
Vad fan är det för fel på den här killen?
153
00:07:48,845 --> 00:07:50,638
Han ramlade precis 10 000 fot.
154
00:07:50,639 --> 00:07:53,724
Det är möjligt att han inte är det
tänker så klart.
155
00:07:53,725 --> 00:07:55,643
Hallå.
156
00:07:55,644 --> 00:07:58,270
Hej, hej, Abe. Stanna med mig, kompis.
157
00:07:58,271 --> 00:08:00,816
Hej, killar? Vi måste få det här
något av honom, som nu.
158
00:08:01,858 --> 00:08:03,652
Vad ska vi göra här, Cap?
159
00:08:06,988 --> 00:08:07,988
Klipp den röda.
160
00:08:09,157 --> 00:08:11,659
Hans desorientering är
presenterar just nu.
161
00:08:11,660 --> 00:08:13,160
Låt oss gå med hans första instinkt.
162
00:08:13,161 --> 00:08:14,913
Klipp den röda.
163
00:08:28,260 --> 00:08:29,510
Killar, hej! Grabbar!
164
00:08:29,511 --> 00:08:31,762
Grabbar!
165
00:08:36,601 --> 00:08:38,227
Det är bäst att bara hålla dig så här
166
00:08:38,228 --> 00:08:40,896
tills de kan ta en titt
hos dig på sjukhuset.
167
00:08:40,897 --> 00:08:42,440
Ursäkta för förseningen.
168
00:08:42,441 --> 00:08:44,066
De har fortfarande inte reparerat
den där delen av I-10
169
00:08:44,067 --> 00:08:45,360
som kollapsade förra året.
170
00:08:46,611 --> 00:08:47,903
Major, kan jag ställa en fråga?
171
00:08:47,904 --> 00:08:50,072
Vid avväpning av nyttolasten,
172
00:08:50,073 --> 00:08:54,034
efter att spänningen kopplats bort
koppling: röd eller grön tråd?
173
00:08:54,035 --> 00:08:56,246
Röd. Självklart.
174
00:08:57,289 --> 00:08:58,956
Självklart.
175
00:08:58,957 --> 00:09:00,833
Abe? Abe?!
176
00:09:00,834 --> 00:09:03,712
Gör mig en tjänst? Säg att jag dog.
177
00:09:07,215 --> 00:09:12,011
Åh tack gud! Det är ett mirakel.
178
00:09:12,012 --> 00:09:13,763
Tja, det var touch-and-go
där en minut,
179
00:09:13,764 --> 00:09:15,181
men jag tror att han kommer att bli bra.
180
00:09:15,182 --> 00:09:17,683
Vad? Nej.
181
00:09:17,684 --> 00:09:19,143
Jag menade att det är ett mirakel
den där hemska stolen
182
00:09:19,144 --> 00:09:21,187
är äntligen ute ur mitt hus.
183
00:09:21,188 --> 00:09:22,981
Gud...
184
00:09:26,276 --> 00:09:27,610
Vilket hus?
185
00:09:27,611 --> 00:09:28,694
En man och hustru
186
00:09:28,695 --> 00:09:30,863
har turen att vara vid liv idag
187
00:09:30,864 --> 00:09:32,615
när en F-16 utan pilot...
188
00:09:32,616 --> 00:09:35,075
Hur tror du att det händer?
189
00:09:35,076 --> 00:09:37,161
- Jag antar att något gick sönder.
- Nej jag menar,
190
00:09:37,162 --> 00:09:39,079
hur bor två personer
tillsammans i samma tak
191
00:09:39,080 --> 00:09:41,332
i 30 år och hamnar fullt
av förbittring och förakt?
192
00:09:41,333 --> 00:09:43,793
Jag tror dig bara
svarade på din egen fråga.
193
00:09:43,794 --> 00:09:45,002
Men du tror inte något
som detta kan hända
194
00:09:45,003 --> 00:09:46,295
- till mig och Maddie, gör du?
- Hmm,
195
00:09:46,296 --> 00:09:48,172
du bor inte i ett flyg
väg. Du borde ha det bra.
196
00:09:48,173 --> 00:09:51,175
Jag pratade fortfarande om
förbittring och förakt.
197
00:09:51,176 --> 00:09:53,803
Jag vet att du var det.
198
00:09:53,804 --> 00:09:56,430
Det händer bara om du låter det.
199
00:09:56,431 --> 00:09:57,641
Så låt det inte.
200
00:10:01,019 --> 00:10:04,188
Vet du vad? Du har helt rätt.
201
00:10:04,189 --> 00:10:06,983
God natt, o kapten, min kapten.
202
00:10:09,903 --> 00:10:13,447
Eh, hej, så det har du
några planer inför helgen?
203
00:10:13,448 --> 00:10:15,991
Jag tänkte på gokart.
Placera ute i öknen,
204
00:10:15,992 --> 00:10:17,451
ska vara en viskning.
205
00:10:17,452 --> 00:10:20,287
Kan inte i helgen. Har en stor dejt.
206
00:10:20,288 --> 00:10:21,455
En första dejt.
207
00:10:21,456 --> 00:10:22,873
Jag tänkte allt
208
00:10:22,874 --> 00:10:24,083
gick det bra med Marisol?
209
00:10:24,084 --> 00:10:26,252
Det är inte min dejt. Det är Christophers.
210
00:10:26,253 --> 00:10:27,545
Å nej.
211
00:10:27,546 --> 00:10:29,797
Han bjöd in den här tjejen från
hans matteklass, Penny,
212
00:10:29,798 --> 00:10:32,216
över på lördag. Marisol
gick med på att hjälpa mig att bli ledsagare.
213
00:10:32,217 --> 00:10:35,886
Åh, jag förstår, så det är faktiskt din dejt.
214
00:10:35,887 --> 00:10:38,639
Varför inte bjuda in Natalia
gokart? Jag är säker på att hon skulle älska det.
215
00:10:38,640 --> 00:10:40,683
Vi, eh, vi gjorde slut.
216
00:10:40,684 --> 00:10:42,568
Jag vet inte varför jag tänkte
det var en så bra idé,
217
00:10:42,569 --> 00:10:43,811
dejta en dödsdoula.
218
00:10:43,812 --> 00:10:46,272
För att vara rättvis hade du precis dött.
219
00:10:46,273 --> 00:10:48,524
Ja, det är allt hon
någonsin velat prata om.
220
00:10:48,525 --> 00:10:50,150
Död, död, död.
221
00:10:50,151 --> 00:10:51,819
Blev lite tråkigt,
för att vara ärlig mot dig.
222
00:10:51,820 --> 00:10:56,073
Väl...
223
00:10:56,074 --> 00:10:58,909
välkommen tillbaka till
De levandes värld, Buck.
224
00:10:58,910 --> 00:11:00,078
Du var saknad.
225
00:11:10,505 --> 00:11:13,340
Wow, vad är den fantastiska lukten?
226
00:11:15,010 --> 00:11:16,051
Korta revben.
227
00:11:16,052 --> 00:11:17,553
Lagar du mat?
228
00:11:17,554 --> 00:11:20,682
Kokt. Allt är utvilat och klart.
229
00:11:22,350 --> 00:11:23,809
Vad händer?
230
00:11:23,810 --> 00:11:26,103
- Ha.
- Åh.
231
00:11:26,104 --> 00:11:27,146
- Mademoiselle?
- Tack.
232
00:11:27,147 --> 00:11:28,314
Varsågod.
233
00:11:31,693 --> 00:11:34,194
Så jag har ett förslag.
234
00:11:34,195 --> 00:11:35,529
Igen?
235
00:11:35,530 --> 00:11:37,324
Ett annat förslag.
236
00:11:38,575 --> 00:11:42,369
Maddie, idag såg jag en framtid
som jag aldrig vill ha.
237
00:11:42,370 --> 00:11:45,414
Ett par som har varit
tillsammans i 35 år.
238
00:11:45,415 --> 00:11:47,333
Det låter som att du inte friar.
239
00:11:47,334 --> 00:11:49,335
Jag är inte. Så detta par,
240
00:11:49,336 --> 00:11:51,003
bara de två i detta...
vad jag kunde säga...
241
00:11:51,004 --> 00:11:53,505
- litet hus.
- Vad du kunde säga?
242
00:11:53,506 --> 00:11:55,799
Det fanns en F-18
stridsflygplan i vardagsrummet,
243
00:11:55,800 --> 00:11:57,551
som förmodligen gjort
platsen ser mindre ut.
244
00:11:57,552 --> 00:12:00,804
Så, två personer i detta
blygsamt småhus.
245
00:12:00,805 --> 00:12:03,349
Och Maddie, det kunde de
inte har varit längre ifrån varandra.
246
00:12:03,350 --> 00:12:04,850
Något hände dem.
247
00:12:04,851 --> 00:12:06,894
- Jag vet, jag tog samtalet.
- Nej...
248
00:12:06,895 --> 00:12:10,147
i livet. De tillät
sig att bli alienerade,
249
00:12:10,148 --> 00:12:12,775
självbelåten, förkalkad.
250
00:12:12,776 --> 00:12:14,401
Jag menar, det måste de ha
varit kär en gång, eller hur?
251
00:12:14,402 --> 00:12:15,611
Man skulle kunna tro.
252
00:12:15,612 --> 00:12:16,820
Vem vet när det ändrades?
253
00:12:16,821 --> 00:12:18,572
Det gör jag verkligen inte.
254
00:12:18,573 --> 00:12:20,407
Låt oss inte låta det hända oss.
255
00:12:20,408 --> 00:12:21,575
Handla.
256
00:12:21,576 --> 00:12:23,410
Bra.
257
00:12:23,411 --> 00:12:26,580
Så jag har funderat på
hur vi kan undvika allt det.
258
00:12:26,581 --> 00:12:30,626
Och jag tänker att vi ska börja dejta.
259
00:12:30,627 --> 00:12:31,710
Vänta, andra människor?
260
00:12:31,711 --> 00:12:34,338
Gud, nej. Varandra.
261
00:12:34,339 --> 00:12:36,215
Låt oss inte förkalka.
262
00:12:36,216 --> 00:12:37,967
Men tror du inte att vi är en
lite förbi dejtingfasen?
263
00:12:37,968 --> 00:12:39,718
Det är poängen...
264
00:12:39,719 --> 00:12:42,346
det kommer att behålla saker
färsk. Jag menar det, Maddie.
265
00:12:42,347 --> 00:12:44,431
Jag vill inte bara ha en smekmånadsfas.
266
00:12:44,432 --> 00:12:46,059
Jag vill ha smekmånadslivet.
267
00:12:50,021 --> 00:12:51,647
*Dina ögon är blå*
268
00:12:51,648 --> 00:12:53,524
*Dina kyssar också*
269
00:12:53,525 --> 00:12:56,902
*Jag visste aldrig vad de kunde göra*
270
00:12:56,903 --> 00:13:01,157
* Jag kan inte tro det
du är kär i mig *
271
00:13:03,368 --> 00:13:08,163
*Du berättar för alla jag känner*
272
00:13:08,164 --> 00:13:11,709
*Jag tänker på varje plats du går*
273
00:13:11,710 --> 00:13:17,047
* De kan inte tro det
du är kär i mig. *
274
00:13:21,302 --> 00:13:23,095
Har jag nämnt att du ser vacker ut?
275
00:13:23,096 --> 00:13:27,058
Du har. Men låt det inte stoppa dig.
276
00:13:28,309 --> 00:13:31,395
Det verkar som du har gjort det
fick dina sjöben.
277
00:13:31,396 --> 00:13:34,982
Jag mår mycket bättre nu, tack.
278
00:13:34,983 --> 00:13:37,192
Dra flytvästen över huvudet.
279
00:13:37,193 --> 00:13:38,902
Dra ena remmen genom den blå öglan
280
00:13:38,903 --> 00:13:40,487
- på framsidan av flytvästen.
- Blå slinga?
281
00:13:40,488 --> 00:13:41,530
- Ser du en blå slinga?
- Precis här.
282
00:13:41,531 --> 00:13:43,991
Frun? Det var du inte
verkligen krävs för att ta med det.
283
00:13:43,992 --> 00:13:45,075
Ropa "Man överbord!"
284
00:13:45,076 --> 00:13:48,120
Jag tittade på fartygets aktivitetsguide.
285
00:13:48,121 --> 00:13:50,122
Spa såklart. Det finns mambolektioner.
286
00:13:50,123 --> 00:13:52,458
Åh, och det finns till och med
ett vanligt AA-möte
287
00:13:52,459 --> 00:13:55,294
konstigt beläget mittemot
en bar som heter Hidey Hole.
288
00:13:55,295 --> 00:13:56,920
Tja, det är bekvämt.
289
00:13:56,921 --> 00:13:58,547
Jag tänkte att vi kunde ta en titt,
290
00:13:58,548 --> 00:14:00,132
- välj några saker tillsammans.
- Eh.
291
00:14:00,133 --> 00:14:01,967
Jag tror att jag låter dig välja.
292
00:14:01,968 --> 00:14:03,510
Jag vill inte välja. jag
vill att vi gör det här tillsammans.
293
00:14:03,511 --> 00:14:05,554
Tja, vi är tillsammans.
294
00:14:05,555 --> 00:14:08,182
Hej, bordskompisar!
295
00:14:08,183 --> 00:14:09,391
Vänta.
296
00:14:10,643 --> 00:14:12,644
- Vad är oddsen?
- Åh, herregud...
297
00:14:12,645 --> 00:14:15,815
Lola och Norman Peterson.
298
00:14:18,568 --> 00:14:20,569
Lola?
299
00:14:20,570 --> 00:14:22,696
Senast jag såg dig,
300
00:14:22,697 --> 00:14:25,532
du blinkade
morgonrusningstrafik
301
00:14:25,533 --> 00:14:27,868
från en motorvägsskylt.
302
00:14:27,869 --> 00:14:30,496
– Framför en banderoll av något slag, minns jag.
- Ja.
303
00:14:30,497 --> 00:14:31,747
"Se mig, Norman."
304
00:14:31,748 --> 00:14:33,207
Och det gjorde han.
305
00:14:33,208 --> 00:14:35,501
Det gjorde vi alla.
306
00:14:35,502 --> 00:14:37,669
Se mig, Norman! Se mig nu?
307
00:14:37,670 --> 00:14:39,546
Inte bara är vi på samma kryssning,
308
00:14:39,547 --> 00:14:41,215
vi sitter vid samma bord.
309
00:14:41,216 --> 00:14:42,925
Åh... Åh.
310
00:14:42,926 --> 00:14:45,177
- Så det här är ditt bord också?
- Va.
311
00:14:45,178 --> 00:14:47,012
Jag menar, är det inte en spark i huvudet?
312
00:14:47,013 --> 00:14:49,014
Det känns lite som en, ja.
313
00:14:49,015 --> 00:14:50,432
Vet du vad?
314
00:14:50,433 --> 00:14:52,142
Ni räddade vårt äktenskap.
315
00:14:52,143 --> 00:14:54,353
- Arresterade inte Athena dig?
- Hon gjorde.
316
00:14:54,354 --> 00:14:56,522
Min fängelsetid var den bästa
något som någonsin hänt oss.
317
00:14:56,523 --> 00:14:59,566
- Mm.
– Norman besökte mig varje dag jag tjänstgjorde.
318
00:14:59,567 --> 00:15:01,443
Hur många dagar var det?
319
00:15:01,444 --> 00:15:03,862
- Sextio.
- 60 dagar?
320
00:15:03,863 --> 00:15:06,073
Jag fick också böter.
321
00:15:06,074 --> 00:15:09,243
- Och sedan, när * Lola gjorde villkorlig frigivning-a... *
- Okej.
322
00:15:09,244 --> 00:15:11,662
- Sluta. Gud.
- ... Vi bestämde
323
00:15:11,663 --> 00:15:13,664
att aldrig låta vår
äktenskapet blir inaktuellt igen.
324
00:15:13,665 --> 00:15:15,999
Faktum är att vi är i vecka 105...
325
00:15:16,000 --> 00:15:17,417
- av vår...
- 106.
326
00:15:17,418 --> 00:15:19,920
... 106 av vår andra smekmånad.
327
00:15:19,921 --> 00:15:21,380
Ursäkta mig?
328
00:15:21,381 --> 00:15:22,881
Vi räknar inte covid,
329
00:15:22,882 --> 00:15:24,007
eftersom båtarna inte gick.
330
00:15:24,008 --> 00:15:26,343
Åh, du har bott på kryssningsfartyg?
331
00:15:26,344 --> 00:15:28,262
Ja, många pensionärer gör det.
332
00:15:28,263 --> 00:15:31,390
Det är verkligen satt
romantik tillbaka in i våra liv.
333
00:15:31,391 --> 00:15:32,724
Havet är i rörelse, baby.
334
00:15:32,725 --> 00:15:34,101
Åh, herregud.
335
00:15:34,102 --> 00:15:35,435
Hej, där är Julian. Jules!
336
00:15:35,436 --> 00:15:37,729
Åh, nej, Norman. Han jobbar.
337
00:15:37,730 --> 00:15:39,273
För oss.
338
00:15:39,274 --> 00:15:41,525
Hej Julian!
339
00:15:41,526 --> 00:15:44,027
Den här killen här,
herregud, det här är...
340
00:15:44,028 --> 00:15:47,489
detta är den största kryssningen
direktör i verksamheten.
341
00:15:47,490 --> 00:15:49,616
Han tar alltid så bra
ta hand om oss, eller hur, Lola?
342
00:15:49,617 --> 00:15:51,618
Det gör han säkert.
343
00:15:51,619 --> 00:15:52,953
Hur är allt denna kväll?
344
00:15:52,954 --> 00:15:54,872
Allt är väldigt fint, tack.
345
00:15:54,873 --> 00:15:56,290
Hej, hur ser vi på Mazatlán?
346
00:15:56,291 --> 00:15:58,208
Jag hörde att vi sprang
i lite väder.
347
00:15:58,209 --> 00:15:59,835
Vi håller ett öga på det systemet.
348
00:15:59,836 --> 00:16:01,545
Det förväntas försvinna.
349
00:16:01,546 --> 00:16:05,507
Fantastiskt, för vi
hyr cyklar.
350
00:16:05,508 --> 00:16:07,843
- Ni borde gå med oss.
- Ja!
351
00:16:07,844 --> 00:16:08,886
- Tja, vi...
- Ja!
352
00:16:08,887 --> 00:16:10,345
Åh, det låter... Öh...
353
00:16:10,346 --> 00:16:12,140
vi håller fortfarande på att utarbeta vår resplan.
354
00:16:13,391 --> 00:16:15,517
Det var utmattande.
355
00:16:15,518 --> 00:16:16,685
Åh, jag vet inte. jag
tycker det är lite sött
356
00:16:16,686 --> 00:16:17,978
hur de återkopplade.
357
00:16:17,979 --> 00:16:19,021
Jag gillar dem inte.
358
00:16:19,022 --> 00:16:23,942
Den kvinnan är en brottsling.
60 dagar och böter.
359
00:16:23,943 --> 00:16:26,570
Varför stör jag mig ens?
360
00:16:26,571 --> 00:16:29,740
Nu fick vi sitta med
dem under de kommande två veckorna.
361
00:16:29,741 --> 00:16:31,783
Du vet, vi aldrig
måste lämna rummet.
362
00:16:31,784 --> 00:16:34,746
Du och jag skulle kunna gå in
här tillsammans hela tiden.
363
00:16:36,956 --> 00:16:39,750
Vad är den verkliga anledningen till att du är det
rädd för att gå på den båten?
364
00:16:39,751 --> 00:16:41,336
Det är inte på grund av en film.
365
00:16:42,879 --> 00:16:45,047
Jag älskar min man, Dr Frank.
366
00:16:45,048 --> 00:16:48,342
Och vårt liv tillsammans är en virvelvind.
367
00:16:48,343 --> 00:16:49,927
Allt om det.
368
00:16:49,928 --> 00:16:51,386
Men ta bort det,
369
00:16:51,387 --> 00:16:54,514
ta bort kaoset,
370
00:16:54,515 --> 00:16:56,475
Jag är inte säker på vad som är kvar.
371
00:16:56,476 --> 00:16:58,852
Du är rädd att du inte kommer att ha det
allt att säga till varandra.
372
00:16:58,853 --> 00:17:01,396
När det bara är vi två,
373
00:17:01,697 --> 00:17:03,440
vilka är vi?
374
00:17:05,193 --> 00:17:06,652
Vad tänker du på?
375
00:17:06,653 --> 00:17:07,819
Åh.
376
00:17:07,820 --> 00:17:09,821
Eh, beställde du något?
377
00:17:09,822 --> 00:17:11,074
Nej.
378
00:17:13,284 --> 00:17:14,993
- Hallå.
- Hallå.
379
00:17:14,994 --> 00:17:16,286
Förhoppningsvis gör vi inte intrång.
380
00:17:16,287 --> 00:17:18,121
Äh, i alla fall...
381
00:17:18,122 --> 00:17:19,748
vi tog bara en månskenspromenad
382
00:17:19,749 --> 00:17:21,750
uppe på däck och vi tänkte
383
00:17:21,751 --> 00:17:23,710
vi skulle bjuda in dig
för en liten sängfösare.
384
00:17:23,711 --> 00:17:26,421
- Ja.
- Åh, det är väldigt snällt av dig,
385
00:17:26,422 --> 00:17:27,756
- men jag tror...
- Vi vill gärna.
386
00:17:27,757 --> 00:17:29,591
Det är underbart.
387
00:17:29,592 --> 00:17:32,344
Bra. Bra, lyssna.
Vi är precis här i 607.
388
00:17:32,345 --> 00:17:33,971
Kom bara över när du är redo.
389
00:17:33,972 --> 00:17:35,430
Okej.
390
00:17:36,849 --> 00:17:38,725
- Okej.
- Okej. Okej.
391
00:17:38,726 --> 00:17:40,727
- Vad var det?
- Vad?
392
00:17:40,728 --> 00:17:43,397
- Du sa att du inte gillade dem.
- Nej, jag tror att det jag sa var
393
00:17:43,398 --> 00:17:44,856
Jag litar inte på dem.
394
00:17:44,857 --> 00:17:47,025
- Nej, du sa att du inte gillade dem.
- Okej, bra.
395
00:17:47,026 --> 00:17:48,777
Så jag gillar dem inte eller litar på dem.
396
00:17:48,778 --> 00:17:50,113
Du behöver inte vara oförskämd om det.
397
00:17:54,742 --> 00:17:56,452
Kommer du?
398
00:18:02,875 --> 00:18:04,042
Varje dag?
399
00:18:04,043 --> 00:18:05,085
Så ska det låta.
400
00:18:05,086 --> 00:18:06,670
Men för alltid dejting betyder inte
401
00:18:06,671 --> 00:18:08,672
att du går på en riktig dejt varje dag.
402
00:18:08,673 --> 00:18:11,633
Åh. Så, hur ofta pratar du?
403
00:18:11,634 --> 00:18:12,926
Tre gånger i veckan.
404
00:18:12,927 --> 00:18:14,344
Är du galen?
405
00:18:14,345 --> 00:18:16,138
Mitt öppningsbud var fem.
406
00:18:16,139 --> 00:18:17,848
Men Maddie tänkte med Jee
det kanske pressar det lite.
407
00:18:17,849 --> 00:18:20,267
Och det har inte varje dejt
att vara fancy eller involverad.
408
00:18:20,268 --> 00:18:21,560
Det kan vara enkelt.
409
00:18:21,561 --> 00:18:23,311
Du vet, poängen är att du
410
00:18:23,312 --> 00:18:25,480
vill aldrig ta
din partner för givet,
411
00:18:25,481 --> 00:18:27,149
så att relationen inte...
412
00:18:27,150 --> 00:18:28,650
- Förkalka.
- Förkalka?
413
00:18:28,651 --> 00:18:30,319
- ... förkalka.
- Hittade du att det fanns
414
00:18:30,320 --> 00:18:31,945
förekommer förkalkning?
415
00:18:31,946 --> 00:18:33,989
- Nej inte alls.
- Vad pratar vi om här?
416
00:18:33,990 --> 00:18:36,992
Din relation eller tandhygien?
417
00:18:36,993 --> 00:18:39,036
Vi var uppe ganska sent och jobbade med det.
418
00:18:39,037 --> 00:18:41,079
Vi har de kommande två månaderna planerade.
419
00:18:41,080 --> 00:18:43,498
- Är det en...
- Kalkylblad.
420
00:18:43,499 --> 00:18:46,877
Åh. Wow. Det hjälper nog
hålla saker spontana.
421
00:18:46,878 --> 00:18:48,712
Håna om du måste,
422
00:18:48,713 --> 00:18:50,505
men upprätthålla en sund relation
423
00:18:50,506 --> 00:18:52,299
är inte olikt att underhålla
friska tänder och tandkött.
424
00:18:52,300 --> 00:18:54,301
Du måste vara flitig.
425
00:18:54,302 --> 00:18:56,053
Ärligt talat, Maddie, hela det här
det låter lite utmattande.
426
00:18:56,054 --> 00:18:57,345
Ja jag vet.
427
00:18:57,346 --> 00:19:00,515
Min förutsägelse för evigt
dejting är, det kommer att hålla
428
00:19:00,516 --> 00:19:02,267
i cirka fem minuter.
429
00:19:02,268 --> 00:19:04,102
Åh.
430
00:19:04,103 --> 00:19:06,313
Du har fel, kapten.
431
00:19:06,314 --> 00:19:10,233
För alltid dejting varar för evigt!
432
00:19:10,234 --> 00:19:11,902
Jag är engagerad!
433
00:19:11,903 --> 00:19:12,903
Eller borde vara det!
434
00:19:14,989 --> 00:19:18,617
Okej, så det låter som att det gick bra.
435
00:19:18,618 --> 00:19:20,952
Ja. Jag antar.
436
00:19:20,953 --> 00:19:23,413
- Vad menar du, antar du?
- Tja,
437
00:19:23,414 --> 00:19:25,082
det var inte så mycket annorlunda
än när han umgås
438
00:19:25,083 --> 00:19:27,250
med en av hans killar
vänner, om jag ska vara ärlig.
439
00:19:27,251 --> 00:19:30,755
Förutom bara i ett fall är
där underliggande sexuell spänning.
440
00:19:32,590 --> 00:19:35,759
Hur som helst, verkade som
de hade väldigt roligt,
441
00:19:35,760 --> 00:19:38,095
och hennes mamma hämtade henne runt 9:00.
442
00:19:38,096 --> 00:19:39,971
Okej, bra. Och inga hjärtan krossades.
443
00:19:39,972 --> 00:19:41,556
Väl...
444
00:19:41,557 --> 00:19:44,101
Din son har spel.
445
00:19:44,102 --> 00:19:46,019
Ja, videospel.
446
00:19:46,020 --> 00:19:48,397
Allvarligt?
447
00:19:48,398 --> 00:19:50,565
Hon gick precis.
448
00:19:50,566 --> 00:19:52,776
Okej, Chris.
449
00:19:52,777 --> 00:19:54,152
Du ska vara det
borstar dina tänder.
450
00:19:54,153 --> 00:19:55,862
Dags att säga god natt till Penny.
451
00:19:55,863 --> 00:19:58,198
Penny? När pratade du med Penny?
452
00:19:58,199 --> 00:19:59,866
- Pappa!
- Tvättar du mig?
453
00:19:59,867 --> 00:20:02,994
– Jag kommer att dra hennes magra rumpa.
- Aldrig.
454
00:20:02,995 --> 00:20:04,454
Helt allvarligt, man.
455
00:20:04,455 --> 00:20:07,290
Det är inte allt. Gick igenom hans telefon.
456
00:20:07,291 --> 00:20:09,376
Han har samtal med
typ fem olika tjejer nu.
457
00:20:09,377 --> 00:20:12,796
Oj. Så, eh, Christopher är en spelare.
458
00:20:12,797 --> 00:20:14,423
Jag vet inte var han får det ifrån.
459
00:20:14,424 --> 00:20:16,007
Inte från mig.
460
00:20:16,008 --> 00:20:17,634
Jag gifte mig med den första tjejen jag dejtade.
461
00:20:17,635 --> 00:20:19,386
Tror du kanske menar "sov med".
462
00:20:19,387 --> 00:20:22,180
Poängen är att jag är en häckare. Jag häckar.
463
00:20:22,181 --> 00:20:24,433
Tja, han kanske är lite ung att häcka.
464
00:20:24,434 --> 00:20:25,809
Han är fortfarande i boet.
465
00:20:25,810 --> 00:20:27,853
Vänta. Så, eh, vad sa du till honom?
466
00:20:27,854 --> 00:20:30,939
Ingenting. Inte än.
467
00:20:30,940 --> 00:20:33,191
Hoppades typ att du skulle.
468
00:20:33,192 --> 00:20:34,818
Eh... jag?
469
00:20:34,819 --> 00:20:36,027
Ja.
470
00:20:36,028 --> 00:20:37,279
Jag menar, du skryter alltid
471
00:20:37,280 --> 00:20:38,822
att du är denna reformerade spelare.
472
00:20:38,823 --> 00:20:40,949
Jag tror att han skulle höra det
bättre att komma från dig.
473
00:20:40,950 --> 00:20:43,535
Jag vet att han bara är 13, men...
474
00:20:43,536 --> 00:20:46,496
Jag vill bara inte att han ska, du vet...
475
00:20:46,497 --> 00:20:48,206
Sluta som jag.
476
00:20:48,207 --> 00:20:50,584
Du slutade inte som du.
477
00:20:50,585 --> 00:20:52,836
Är det totalförlust? Eller är det...
478
00:20:52,837 --> 00:20:54,547
Äh...
479
00:20:56,090 --> 00:20:57,967
Inte totalt.
480
00:20:59,802 --> 00:21:00,845
Ha en bra dag.
481
00:21:05,850 --> 00:21:07,184
Passagerare går av
482
00:21:07,185 --> 00:21:08,602
för dagen i Mazatlán,
483
00:21:08,603 --> 00:21:12,063
se besättningsmedlemmar
för köområden efter nivå.
484
00:21:12,064 --> 00:21:15,108
Det finns en busstur, och där
är också en bergbana.
485
00:21:15,109 --> 00:21:16,693
Tar oss upp till en av de
äldsta byggnaderna i staden,
486
00:21:16,694 --> 00:21:17,737
har utsikt över bukten.
487
00:21:20,239 --> 00:21:22,949
Eh, vad... Bobby?
488
00:21:22,950 --> 00:21:25,035
Har du något emot om jag tar en
regnkontroll på denna?
489
00:21:25,036 --> 00:21:27,746
- En regncheck?
- Ja, jag är... jag bara...
490
00:21:27,747 --> 00:21:29,289
Jag känner inte för att vandra idag.
491
00:21:29,290 --> 00:21:32,083
Det finns ingen vandring. Linbana.
492
00:21:32,084 --> 00:21:34,169
Jag tror att jag känner migrän på väg.
493
00:21:34,170 --> 00:21:36,463
Jag kanske bara borde... lägga mig ner.
494
00:21:36,464 --> 00:21:37,881
Okej, ja.
495
00:21:37,882 --> 00:21:39,174
- Vad du än behöver. Vi gör...
- Morgon.
496
00:21:39,175 --> 00:21:40,592
- Hej, god morgon, resenärer.
- Hej.
497
00:21:40,593 --> 00:21:43,220
- Hej.
- Är du redo att få lite kultur?
498
00:21:43,621 --> 00:21:46,848
Det är inte Athena
mår för bra idag.
499
00:21:46,849 --> 00:21:49,851
Å nej. Höll vi dig uppe för sent?
500
00:21:49,852 --> 00:21:50,870
Det kan vara det.
501
00:21:50,871 --> 00:21:52,562
Så vi släpper den här.
502
00:21:52,563 --> 00:21:55,482
- Åh.
- Åh, Bobby. Nej.
503
00:21:55,483 --> 00:21:57,901
Jag menar, bara för att
jag mår inte bra
504
00:21:57,902 --> 00:21:59,653
betyder inte att du ska missa det.
505
00:21:59,654 --> 00:22:01,321
- Tja, jag...
- Nej nej nej. Du går.
506
00:22:01,322 --> 00:22:02,697
Athena, jag vill inte
åka bergbana själv.
507
00:22:02,698 --> 00:22:04,908
Åh.
508
00:22:04,909 --> 00:22:06,576
– Vi älskar en bergbana.
- Ja det gör vi.
509
00:22:06,577 --> 00:22:07,953
Vi gillar att säga ordet.
510
00:22:07,954 --> 00:22:09,621
"Linbana."
511
00:22:09,622 --> 00:22:12,165
Se, ordet "roligt" är
faktiskt i ordet. Höger?
512
00:22:12,166 --> 00:22:13,542
- Ja.
- Ja. Ser?
513
00:22:14,544 --> 00:22:15,835
Du går.
514
00:22:15,836 --> 00:22:16,920
Vi ses ikväll.
515
00:22:16,921 --> 00:22:17,963
- Va? Okej.
- Okej.
516
00:22:17,964 --> 00:22:18,964
- Okej.
- Okej.
517
00:22:18,965 --> 00:22:20,048
Okej, killar.
518
00:22:20,049 --> 00:22:21,132
- Vi ses senare.
- Må bättre.
519
00:22:21,133 --> 00:22:22,760
- Jag ska. Okej.
- Okej.
520
00:22:25,471 --> 00:22:28,056
Passagerare på nivå fem och sex,
521
00:22:28,057 --> 00:22:29,933
snälla ha din passagerare
ID-medaljonger praktiskt...
522
00:22:29,934 --> 00:22:31,142
Ja, fem och sex. Det är vi.
523
00:22:31,143 --> 00:22:32,906
Ni går vidare. Jag är
ska stanna här.
524
00:22:32,907 --> 00:22:35,647
Nej nej nej. Vad sägs om det här?
Vi hänger tillbaka med dig.
525
00:22:35,648 --> 00:22:37,357
Nej nej nej nej. Gå, ha kul.
526
00:22:37,358 --> 00:22:39,067
Jag ska hitta några saker
att göra här, kolla på Athena.
527
00:22:39,068 --> 00:22:40,068
- Okej.
- Äh, okej.
528
00:22:40,069 --> 00:22:41,252
- Okej. Bra.
- Ja.
529
00:22:41,253 --> 00:22:42,253
- Är du säker? Okej.
- Ja.
530
00:22:42,254 --> 00:22:43,254
- Ha så kul.
- Okej.
531
00:22:43,255 --> 00:22:45,413
- Du också. Ja. Linbana.
- Okej.
532
00:22:45,416 --> 00:22:47,451
Ja. Se, det ligger i ordet.
533
00:22:49,745 --> 00:22:51,288
Hej.
534
00:22:51,289 --> 00:22:53,331
Jag är Bobby,
535
00:22:53,332 --> 00:22:56,085
och jag tror att min fru försöker
att slippa vara ensam med mig.
536
00:23:00,256 --> 00:23:02,507
Och jag är alkoholist.
537
00:23:02,508 --> 00:23:03,843
Hej, Bobby.
538
00:23:12,226 --> 00:23:14,269
Du...
539
00:23:15,271 --> 00:23:16,563
... är en hingst.
540
00:23:16,564 --> 00:23:18,064
Du har det här, eller hur?
541
00:23:18,065 --> 00:23:20,191
Clydesdale av kärlek.
542
00:23:25,948 --> 00:23:28,617
Ah...
543
00:23:40,379 --> 00:23:42,339
Vad tog dig sådan tid?
544
00:23:42,340 --> 00:23:44,507
Små bubblor till våra bubblor?
545
00:23:46,177 --> 00:23:50,805
Det är en Dom Pérignon '98.
546
00:23:56,729 --> 00:23:58,438
Jag antar att vi bara kan rensa upp det senare.
547
00:24:24,090 --> 00:24:25,256
Hjälp!
548
00:24:28,886 --> 00:24:30,679
Han lever.
549
00:24:30,680 --> 00:24:31,930
Det här är så pinsamt.
550
00:24:31,931 --> 00:24:33,765
Nej nej nej. Nej nej
behöver skämmas.
551
00:24:33,766 --> 00:24:35,683
- Har din vän hjärtproblem?
- Inte vad jag vet.
552
00:24:35,684 --> 00:24:37,268
Är han på någon medicin?
553
00:24:37,269 --> 00:24:38,353
Rogaine, tror jag.
554
00:24:38,354 --> 00:24:39,813
Okej.
555
00:24:39,814 --> 00:24:42,148
- Buck, kolla badrummet.
- Kopiera.
556
00:24:42,149 --> 00:24:43,358
Jag vet inte ens hur detta hände.
557
00:24:43,359 --> 00:24:46,695
Jag menar, jag vet hur det är
hände... vi var,
558
00:24:46,696 --> 00:24:49,447
du vet, gör det och sedan
559
00:24:49,448 --> 00:24:51,658
han blev sur och han började
klagar på bröstsmärtor
560
00:24:51,659 --> 00:24:52,784
och han blev halt.
561
00:24:52,785 --> 00:24:54,661
Tja, mest.
562
00:24:54,662 --> 00:24:57,247
För varje gång jag
försök bli fri, jag kan inte.
563
00:24:57,248 --> 00:24:58,498
Vad händer?
564
00:24:58,499 --> 00:25:02,127
Vaginism som resulterar i penis captivus.
565
00:25:02,128 --> 00:25:03,461
Vaga-vad nu?
566
00:25:03,462 --> 00:25:05,422
Vaginism.
567
00:25:05,423 --> 00:25:07,465
Det är den ofrivilliga spänningen
av, av musklerna
568
00:25:07,466 --> 00:25:08,717
runt slidan.
569
00:25:08,718 --> 00:25:10,218
Ibland en stressreaktion.
570
00:25:10,219 --> 00:25:13,388
Okej, han har ett hjärta
skick. Och manliga potenspiller.
571
00:25:13,389 --> 00:25:16,391
Okej, okej. Jag gör inte
tror att han hade en hjärtattack.
572
00:25:16,392 --> 00:25:18,560
Förmodligen bara någon allvarlig hypotoni
573
00:25:18,561 --> 00:25:20,437
från att blanda nitro med Sildenafil.
574
00:25:20,438 --> 00:25:23,231
Vad vi behöver göra är att få
honom ur det varma vattnet.
575
00:25:23,232 --> 00:25:24,566
Hur är det med mig?
576
00:25:24,567 --> 00:25:26,985
Jag menar, jag-jag går till
sjukhuset med honom,
577
00:25:26,986 --> 00:25:30,030
men snälla, inte så här.
578
00:25:32,450 --> 00:25:35,535
Kanske ge henne något
för att hjälpa henne att slappna av.
579
00:25:37,538 --> 00:25:38,748
Bock. Växla.
580
00:25:39,523 --> 00:25:40,541
- Okej.
- Okej.
581
00:25:40,542 --> 00:25:42,167
Okej.
582
00:25:42,168 --> 00:25:43,334
- Fick honom? Okej.
- Japp, fattade honom.
583
00:25:43,335 --> 00:25:44,669
Hej, vad heter du nu igen?
584
00:25:44,670 --> 00:25:45,879
Sofia.
585
00:25:45,880 --> 00:25:47,464
Sofia. Hej, jag heter Eddie.
586
00:25:47,465 --> 00:25:48,631
Gillar du Jell-O?
587
00:25:48,632 --> 00:25:50,925
Jell-O? Eh, jag menar...
588
00:25:50,926 --> 00:25:52,761
det är okej?
589
00:25:52,762 --> 00:25:53,887
Och vilken är din favoritsmak?
590
00:25:53,888 --> 00:25:55,680
jag vet inte. Kalk?
591
00:25:55,681 --> 00:25:57,557
Okej. Så för ett tag sedan,
592
00:25:57,558 --> 00:25:58,767
Jag brukade ha panikattacker, eller hur?
593
00:25:58,768 --> 00:26:00,143
Inget hjälpte.
594
00:26:00,144 --> 00:26:02,772
Så jag spelade ett spel som heter "Jell-O body."
595
00:26:04,273 --> 00:26:07,066
Så jag vill att du sluter ögonen för mig.
596
00:26:07,067 --> 00:26:08,068
Okej.
597
00:26:09,320 --> 00:26:11,988
Nu vill jag att du tänker på dina fötter
598
00:26:11,989 --> 00:26:16,827
och känna hur de vänder sig
till mjuk lime Jell-O.
599
00:26:18,704 --> 00:26:20,331
- Känn det?
- Äh-ha.
600
00:26:22,458 --> 00:26:24,250
Bra.
601
00:26:24,251 --> 00:26:28,463
Okej, låt det Jell-O
gå upp till dina vader.
602
00:26:28,464 --> 00:26:31,007
Nu upp till låren...
603
00:26:31,008 --> 00:26:33,510
nu upp till bäckenet...
604
00:26:33,511 --> 00:26:35,887
och mage.
605
00:26:35,888 --> 00:26:38,348
Hela din kropp förvandlas till squishy,
606
00:26:38,349 --> 00:26:42,227
studsiga Jell-O.
607
00:26:42,228 --> 00:26:45,146
Låt det nu rinna upp till bröstet...
608
00:26:45,147 --> 00:26:46,898
dina armar...
609
00:26:46,899 --> 00:26:48,275
ditt huvud.
610
00:26:51,028 --> 00:26:53,489
Du är en gigantisk Sofia Jell-O-form.
611
00:26:58,285 --> 00:26:59,912
- Fick honom.
- Det fungerade.
612
00:27:01,455 --> 00:27:02,914
Finns det Jell-O?
613
00:27:02,915 --> 00:27:05,459
Dit du är på väg? Massor av det.
614
00:27:08,295 --> 00:27:09,462
Du vet, jag tror aldrig att jag har sett
615
00:27:09,463 --> 00:27:12,131
en man stänger av en kvinna med sådan skicklighet.
616
00:27:12,132 --> 00:27:13,341
Det är en present.
617
00:27:13,742 --> 00:27:15,176
Jag känner mig fruktansvärt.
618
00:27:15,177 --> 00:27:16,511
Allt detta är mitt fel. Jag tryckte för hårt.
619
00:27:16,512 --> 00:27:18,346
Pressade du för hårt?
620
00:27:18,347 --> 00:27:20,598
Jag sa till honom att jag trodde det
vi började bli självbelåtna.
621
00:27:20,599 --> 00:27:22,934
- Att vi var...
- Förkalkning?
622
00:27:22,935 --> 00:27:25,603
Äh, jag tror inte att jag använde det ordet.
623
00:27:25,604 --> 00:27:27,564
Tja, ditt hjärta var på rätt plats.
624
00:27:27,565 --> 00:27:29,399
Och hans stannade nästan.
625
00:27:29,400 --> 00:27:32,443
Jag antar att jag åtminstone nu vet
det är bäst att inte tvinga saker.
626
00:27:32,444 --> 00:27:33,904
På så många sätt.
627
00:27:41,745 --> 00:27:43,288
Eh, hej, alltså din pappa
628
00:27:43,289 --> 00:27:45,331
säger att du hade en dejt häromkvällen.
629
00:27:45,332 --> 00:27:46,541
Ja. Penny.
630
00:27:46,542 --> 00:27:48,585
Penny. Trevlig.
631
00:27:48,586 --> 00:27:51,671
Eh, hon-hon är, hon är
någon som du gillar?
632
00:27:51,672 --> 00:27:53,465
- Hon är trevlig.
- Bra.
633
00:27:54,425 --> 00:27:59,637
H-Han sa till mig att det kan finnas några
andra tjejer som du gillar också.
634
00:27:59,638 --> 00:28:01,431
Jag gillar att hålla saker lösa.
635
00:28:01,432 --> 00:28:03,016
Trevligt, jag känner dig.
636
00:28:03,017 --> 00:28:04,851
Och lyssna, det är okej,
637
00:28:04,852 --> 00:28:07,645
du vet, att gilla mer än en tjej.
638
00:28:07,646 --> 00:28:11,608
Äh, jag-det är kanske mindre okej
639
00:28:11,609 --> 00:28:14,028
t-att låta var och en av dem
tycker dock att de är speciella.
640
00:28:16,071 --> 00:28:18,364
Du vet, det är, öh,
det är som att ljuga.
641
00:28:18,365 --> 00:28:20,576
Det är inte en lögn. De är alla speciella.
642
00:28:22,369 --> 00:28:26,581
Okej, eh, ja, nej, jag-jag
fatta det, det gör jag...
643
00:28:26,582 --> 00:28:33,171
Jag tror vad det är när du
berätta för en tjej att hon är speciell,
644
00:28:33,172 --> 00:28:36,007
det tenderar att få henne att tänka
att hon är den enda.
645
00:28:36,008 --> 00:28:38,217
Och sedan, när hon hittar
ut som du har sagt
646
00:28:38,218 --> 00:28:40,261
samma sak till en
massa andra tjejer,
647
00:28:40,262 --> 00:28:42,680
det gör att hon inte känner sig
så speciell längre.
648
00:28:42,681 --> 00:28:44,974
Du vet, och sedan de
prata och du får ett rykte
649
00:28:44,975 --> 00:28:47,018
för att vara en inte så trevlig
kille, och-och du vill
650
00:28:47,019 --> 00:28:49,562
damerna att tänka
du är en trevlig kille, eller hur?
651
00:28:49,563 --> 00:28:51,023
Spelar det någon roll?
652
00:28:53,275 --> 00:28:56,694
Uh, vad menar du, spelar det någon roll?
653
00:28:56,695 --> 00:28:59,365
De slutar bara med att gå ändå.
654
00:29:02,701 --> 00:29:05,620
Eh, varför skulle du säga det?
655
00:29:05,621 --> 00:29:07,413
Det gjorde min mamma.
656
00:29:10,793 --> 00:29:14,629
Eh, Chris, din mamma dog.
657
00:29:14,630 --> 00:29:15,673
Före det.
658
00:29:16,965 --> 00:29:18,132
Hon lämnade oss.
659
00:29:18,133 --> 00:29:20,469
Vi älskade henne, och hon gick ändå.
660
00:29:22,763 --> 00:29:24,848
Jag kommer inte ihåg hennes röst längre.
661
00:29:50,416 --> 00:29:52,542
God morgon.
662
00:29:52,543 --> 00:29:54,670
Åh. Morgon.
663
00:29:58,716 --> 00:30:01,008
- Hur är migränen?
- Hmm?
664
00:30:01,009 --> 00:30:02,009
– Migränen.
- Åh.
665
00:30:03,178 --> 00:30:05,472
- Inget spår.
- Ah bra.
666
00:30:06,724 --> 00:30:08,474
Du gick utan att väcka mig.
667
00:30:08,475 --> 00:30:10,017
Varsågod.
668
00:30:10,018 --> 00:30:12,855
Nej, inte "du är välkommen". Du smög ut.
669
00:30:14,523 --> 00:30:16,065
Jag gjorde inget sådant.
670
00:30:16,066 --> 00:30:17,567
Det är ironiskt, eller hur?
671
00:30:17,568 --> 00:30:20,319
Här är vi och njuter
denna kryssning tillsammans,
672
00:30:20,320 --> 00:30:22,865
men vi är som två skepp
passerar på natten.
673
00:30:24,283 --> 00:30:25,408
Jag känner att du försöker undvika mig.
674
00:30:25,409 --> 00:30:27,119
Hallå! Norman.
675
00:30:29,371 --> 00:30:30,413
Morgon.
676
00:30:30,414 --> 00:30:32,165
Hallå.
677
00:30:32,166 --> 00:30:35,668
Wow, god morgon. Trevligt att se er.
678
00:30:35,669 --> 00:30:37,211
Hur var din utflykt?
679
00:30:37,212 --> 00:30:40,089
Åh, bra, super. Åh,
ja, mycket lokal färg.
680
00:30:40,090 --> 00:30:42,941
Vi-vi gick till ett offertempel,
681
00:30:42,942 --> 00:30:44,677
- så det var kul.
- Ah.
682
00:30:44,678 --> 00:30:46,053
Var är Lola?
683
00:30:46,054 --> 00:30:47,889
Lola vilar.
684
00:30:47,890 --> 00:30:50,224
Hon fick för mycket sol igår,
685
00:30:50,225 --> 00:30:53,853
så jag tror inte att vi kommer att göra det
se mycket av Lola när som helst snart.
686
00:30:53,854 --> 00:30:58,274
- Åh. Var fick du tag i de där reporna?
- Reporna
687
00:30:58,275 --> 00:31:02,361
Jag fick för vi hyrde
cyklar och jag-jag ramlade.
688
00:31:02,362 --> 00:31:04,113
På halsen?
689
00:31:04,114 --> 00:31:07,366
Det finns mycket mexikanskt
topiary där ute, ja.
690
00:31:07,367 --> 00:31:08,659
Ja.
691
00:31:08,660 --> 00:31:10,828
Jag ska gå... det finns en cruller
692
00:31:10,829 --> 00:31:13,331
med mitt namn på, och jag vill
för att se till att ingen annan får det,
693
00:31:13,332 --> 00:31:14,540
så jag lämnar dig till det
694
00:31:14,541 --> 00:31:16,167
- och vi ses snart. Okej.
- Okej.
695
00:31:16,168 --> 00:31:17,960
Mm-hmm.
696
00:31:17,961 --> 00:31:21,172
– Jag undrar vad som händer där.
- Jag bryr mig inte.
697
00:31:21,173 --> 00:31:22,215
Såg du vad du gjorde där?
698
00:31:22,216 --> 00:31:23,508
Jag kom hit för att prata med dig,
699
00:31:23,509 --> 00:31:25,134
och du kallade honom.
700
00:31:25,135 --> 00:31:27,011
För jag var vänlig.
701
00:31:27,012 --> 00:31:28,638
Du fortsätter använda dessa människor
som du inte ens gillar
702
00:31:28,639 --> 00:31:30,556
som en kil mellan oss,
och jag skulle vilja veta varför.
703
00:31:30,647 --> 00:31:32,273
Jag gör inte det.
704
00:31:32,274 --> 00:31:34,650
Du är. Och du försökte
att lura mig på dem.
705
00:31:34,651 --> 00:31:35,693
Nu blev det inget tjafs.
706
00:31:35,694 --> 00:31:37,069
Det blev fobbing.
707
00:31:37,070 --> 00:31:38,905
Det som inte fanns var migrän.
708
00:31:38,906 --> 00:31:40,239
Du har aldrig haft migrän
709
00:31:40,240 --> 00:31:42,575
som varade mindre än tre dagar.
710
00:31:42,576 --> 00:31:43,868
Om du inte ville komma
på denna kryssning med mig,
711
00:31:43,869 --> 00:31:45,119
du kunde bara ha sagt det.
712
00:31:48,624 --> 00:31:51,626
Självklart vill jag vara här med dig.
713
00:31:51,627 --> 00:31:53,127
Självklart gör jag det.
714
00:31:53,128 --> 00:31:55,588
Och jag är ledsen om jag
fick dig att känna annorlunda.
715
00:31:55,589 --> 00:31:56,882
Okej.
716
00:31:58,258 --> 00:32:00,885
Och jag menade inte att pressa
dig till att välja aktiviteter.
717
00:32:00,886 --> 00:32:03,262
Okej, okej.
718
00:32:03,263 --> 00:32:05,014
- Låt oss glömma det.
– Så jag gjorde en lista.
719
00:32:05,015 --> 00:32:06,223
Åh, finns det en lista?
720
00:32:06,224 --> 00:32:08,559
Det är en lista över möjligheter.
721
00:32:08,560 --> 00:32:10,853
- Vad?
– Jag trodde att vi kunde börja enkelt:
722
00:32:10,854 --> 00:32:12,355
gå och lägg dig vid poolen.
723
00:32:12,356 --> 00:32:14,857
- Nu, se, jag skulle kunna göra det.
- Jaha?
724
00:32:14,858 --> 00:32:17,568
- Absolut. Låt oss göra det nu.
- Okej.
725
00:32:17,569 --> 00:32:20,988
Okej. Du går och värmer
upp två solstolar.
726
00:32:20,989 --> 00:32:23,240
Jag ska ta på mig min baddräkt
727
00:32:23,241 --> 00:32:25,368
och jag ska träffa dig
där om tio minuter.
728
00:32:25,369 --> 00:32:26,619
- Okej.
- Okej.
729
00:32:26,620 --> 00:32:27,954
- Okej.
- Tio minuter.
730
00:32:27,955 --> 00:32:29,205
- Okej.
- Vi ligger vid poolen.
731
00:32:29,206 --> 00:32:30,791
Okej.
732
00:32:46,640 --> 00:32:48,766
Åh. Förlåt.
733
00:32:48,767 --> 00:32:50,893
Jag hörde damen
vistas i detta rum
734
00:32:50,894 --> 00:32:52,395
mådde inte bra.
735
00:32:52,396 --> 00:32:53,938
Jag ville kolla in henne.
736
00:32:53,939 --> 00:32:57,233
- Mrs Peterson? Hon är inte här.
- Nej?
737
00:32:57,234 --> 00:32:59,568
Nej. Jag behövde inte ens bädda sängen.
738
00:32:59,569 --> 00:33:00,862
Den hade inte sovits in.
739
00:33:02,406 --> 00:33:04,198
Är det blod?
740
00:33:04,199 --> 00:33:06,617
Såg ut som om någon hade en
olycka i badrummet.
741
00:33:06,618 --> 00:33:08,327
Det rör dig inte?
742
00:33:08,328 --> 00:33:12,165
Å nej. Jag ser sånt
hela tiden i mitt arbete.
743
00:33:26,805 --> 00:33:28,681
Ramlade på en kaktus, min röv.
744
00:33:28,682 --> 00:33:30,141
Det var spikmärken.
745
00:33:30,142 --> 00:33:33,978
Och pigan sa att sängen
hade inte sovit på hela natten.
746
00:33:33,979 --> 00:33:35,563
Jag vet inte var han var igår kväll,
747
00:33:35,564 --> 00:33:37,148
men jag vet var hon inte var.
748
00:33:37,149 --> 00:33:39,150
Och är det fortfarande inte.
749
00:33:39,151 --> 00:33:40,568
Tja, vad tror du hände?
750
00:33:40,569 --> 00:33:42,069
Jag tror att han dödade sin fru.
751
00:33:42,070 --> 00:33:46,282
Jag menar, 106 veckor kl
havet med samma person?
752
00:33:46,283 --> 00:33:48,409
Åh, det kan bara sluta med ett mord.
753
00:33:48,410 --> 00:33:49,952
Tror du att han knuffade henne överbord?
754
00:33:49,953 --> 00:33:51,454
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
755
00:33:51,455 --> 00:33:53,706
Jag tror inte på mordet
hände på båten.
756
00:33:53,707 --> 00:33:56,542
Jag menar, de har säkerhet
kameror överallt.
757
00:33:56,543 --> 00:33:58,586
Så hur är det med blodet?
758
00:33:58,587 --> 00:34:00,337
Jag menar, det kan vara hans.
759
00:34:00,338 --> 00:34:01,756
"Uppmuntra henne inte."
760
00:34:01,757 --> 00:34:05,260
De klev av i Mazatlán, men jag
tror inte att hon någonsin kom tillbaka.
761
00:34:05,261 --> 00:34:06,802
Och han nämnde något om
762
00:34:06,803 --> 00:34:09,555
- ett offertempel.
- Ath... Athena.
763
00:34:09,556 --> 00:34:12,516
- Sa du "offertältstång"?
- Nej... "tempel."
764
00:34:12,517 --> 00:34:14,143
- "Temperat..." för helvete. "Tempel."
- Kan vi... Ja. Ja okej.
765
00:34:14,144 --> 00:34:15,519
Okej, låt oss bara hänga
upp. Låt oss bara lägga på.
766
00:34:15,520 --> 00:34:17,521
Vad fan gör du?
767
00:34:17,522 --> 00:34:19,690
Du sa att det skulle bli det
tio minuter. Det har gått 40.
768
00:34:19,691 --> 00:34:22,443
Bobby, har du inte
uppmärksammat?
769
00:34:22,444 --> 00:34:24,612
Norman Peterson mördade sin fru.
770
00:34:24,613 --> 00:34:26,864
Nej, det gjorde han inte, och jag tror
du gör det igen.
771
00:34:26,865 --> 00:34:28,365
Du hittar på en ursäkt för att undvika mig.
772
00:34:28,366 --> 00:34:31,452
Bobby, den stackars kvinnans
döden handlar inte om dig.
773
00:34:31,453 --> 00:34:34,121
Fast om du hade
gick med dem igår,
774
00:34:34,122 --> 00:34:35,915
hon kanske fortfarande lever.
775
00:34:35,916 --> 00:34:38,000
Jag hatar att förstöra den enda
kul du verkar ha
776
00:34:38,001 --> 00:34:40,002
på vår smekmånadskryssning,
men ingen har blivit mördad.
777
00:34:40,003 --> 00:34:42,171
Så nu ifrågasätter du mina instinkter?
778
00:34:42,172 --> 00:34:44,173
Nej, detektiv, det är jag
ifrågasätter ditt förstånd.
779
00:34:44,174 --> 00:34:46,675
- Kom låt oss gå.
- Vart är vi på väg?
780
00:34:46,676 --> 00:34:48,719
För att bevisa att en av oss har fel.
781
00:34:50,055 --> 00:34:51,890
Äh...
782
00:34:54,226 --> 00:34:55,726
Ah.
783
00:34:55,727 --> 00:34:58,187
- Ursäkta mig.
- Åh, god eftermiddag.
784
00:34:58,188 --> 00:35:00,189
Eh, kommer du ihåg
par vi satt med
785
00:35:00,190 --> 00:35:01,982
när du stannade till hos oss
middagsbordet häromkvällen?
786
00:35:01,983 --> 00:35:04,193
Norman och Lola Peterson. Självklart.
787
00:35:04,194 --> 00:35:05,986
Ja, min fru och
Jag är lite orolig,
788
00:35:05,987 --> 00:35:08,614
eftersom vi vet att Mrs.
Peterson gick av vid Mazatlán,
789
00:35:08,615 --> 00:35:10,449
men vi tror kanske hon
kom aldrig tillbaka på fartyget.
790
00:35:10,450 --> 00:35:11,535
Det är oroande.
791
00:35:12,577 --> 00:35:13,578
Har aldrig förlorat en passagerare tidigare.
792
00:35:15,747 --> 00:35:17,790
Ah.
793
00:35:17,791 --> 00:35:20,584
Lola skannade in igår
med sin man klockan 18.40.
794
00:35:20,585 --> 00:35:23,129
- Ah.
- Och här är hon.
795
00:35:23,130 --> 00:35:24,588
Den blå buffén.
796
00:35:24,589 --> 00:35:26,799
- Just nu?
– Hon använde bara sin medaljong
797
00:35:26,800 --> 00:35:28,135
att köpa två energijuicer.
798
00:35:30,137 --> 00:35:31,387
Åh okej.
799
00:35:31,388 --> 00:35:32,721
Varsågod.
800
00:35:32,722 --> 00:35:34,349
Både levande och mår bra.
801
00:35:35,809 --> 00:35:36,810
Okej fint.
802
00:35:38,311 --> 00:35:40,729
Eh, n-nu, det gör du inte
måste gnugga mitt ansikte i det.
803
00:35:40,730 --> 00:35:43,023
Nu vill du diskutera
den faktiska döden på den här båten?
804
00:35:43,024 --> 00:35:45,151
För jag tycker det
kan vara vårt äktenskap.
805
00:35:45,152 --> 00:35:46,610
För du föredrar det
att tro på detta söta,
806
00:35:46,611 --> 00:35:48,863
ofarlig man skulle
begå ett avskyvärt brott
807
00:35:48,864 --> 00:35:51,073
- hellre än att njuta av vår vackra...
- Bobby.
808
00:35:51,074 --> 00:35:52,825
... smekmånadskryssning tillsammans.
809
00:35:55,996 --> 00:35:57,789
Eller så mördade han sin fru.
810
00:36:08,091 --> 00:36:11,177
Hej kompis. Hur är läxorna?
811
00:36:11,178 --> 00:36:12,762
Nästan klar.
812
00:36:24,274 --> 00:36:28,068
Så lyssna, det var jag
går igenom en del saker
813
00:36:28,069 --> 00:36:31,822
och, eh, kom över
något som tillhör dig.
814
00:36:31,823 --> 00:36:34,992
Det är ett brev från din mamma.
815
00:36:34,993 --> 00:36:37,120
Hon skrev det när du var riktigt liten.
816
00:36:39,080 --> 00:36:41,833
Jag tror att hon vill att du ska ha det.
817
00:36:47,047 --> 00:36:48,798
Vad blir det till middag?
818
00:36:54,512 --> 00:36:55,679
Pizza okej?
819
00:36:55,680 --> 00:36:57,933
Pizza är alltid okej.
820
00:37:22,958 --> 00:37:25,000
Kära Christopher,
821
00:37:25,001 --> 00:37:27,211
Jag är säker på att du undrar var jag är.
822
00:37:27,212 --> 00:37:29,171
Eller du kanske inte är det.
823
00:37:29,172 --> 00:37:30,923
Du är så ung, kanske
du har redan anpassat dig
824
00:37:30,924 --> 00:37:32,967
till en värld utan mig.
825
00:37:32,968 --> 00:37:37,596
Jag hoppas på det och
frukta det samtidigt.
826
00:37:37,597 --> 00:37:43,477
Du är en vacker, fantastisk pojke.
827
00:37:43,478 --> 00:37:48,358
Jag vill att ditt liv ska vara lyckligt
och fri och full av glädje.
828
00:37:50,151 --> 00:37:53,696
Och det är jag inte säker på
möjligt med mig i det.
829
00:37:55,198 --> 00:38:00,244
Det är okej att hata mig för att jag går.
830
00:38:00,245 --> 00:38:02,956
Jag kommer att förstå om
du förlåter mig aldrig.
831
00:38:04,624 --> 00:38:07,210
Men snälla vet att jag älskar dig, baby.
832
00:38:10,255 --> 00:38:12,841
Även om det är på avstånd.
833
00:38:17,220 --> 00:38:20,139
Chris. Vilken typ av pålägg
vill du ha på din pizza, kompis?
834
00:38:20,140 --> 00:38:21,557
Hmm?
835
00:38:21,558 --> 00:38:23,226
Jag tar det vanliga.
836
00:38:33,153 --> 00:38:34,195
Du har det, kompis.
837
00:38:35,697 --> 00:38:37,865
Jag är så ledsen att jag är sen.
838
00:38:37,866 --> 00:38:39,867
Finns det något sätt att vi
kan ringa restaurangen
839
00:38:39,868 --> 00:38:42,786
och tryck på reservationen, eller... åh.
840
00:38:42,787 --> 00:38:44,288
Jag avbröt reservationerna.
841
00:38:44,289 --> 00:38:45,497
Men jag tänkte att torsdagen
842
00:38:45,498 --> 00:38:46,665
skulle vara en formell dejtkväll.
843
00:38:46,666 --> 00:38:48,667
Har jag läst kalkylarket fel?
844
00:38:48,668 --> 00:38:49,918
Glöm kalkylbladen,
845
00:38:49,919 --> 00:38:51,295
glömma allt jag
sa häromkvällen.
846
00:38:51,296 --> 00:38:53,505
Betyder detta det
vi dejtar inte längre?
847
00:38:53,506 --> 00:38:55,466
Jag tror bara att det skulle vara ett misstag.
848
00:38:55,467 --> 00:38:56,800
Jag förstår.
849
00:38:56,801 --> 00:38:58,427
Dessutom har vi ett bröllop att planera.
850
00:38:58,428 --> 00:39:00,679
Tja, jag antar att om du är det
göra slut med mig,
851
00:39:00,680 --> 00:39:02,723
det är en god tröst.
852
00:39:02,724 --> 00:39:04,433
Händer något mer under ett samtal?
853
00:39:04,434 --> 00:39:06,727
Det gjorde.
854
00:39:06,728 --> 00:39:09,063
Och det fick mig att inse att det finns
ingen anledning att tvinga någonting.
855
00:39:09,064 --> 00:39:11,273
Vi har redan gjort det här
det hela helt rätt,
856
00:39:11,274 --> 00:39:13,692
och det finns ingen risk för förkalkning.
857
00:39:13,693 --> 00:39:15,779
Inte så länge vi stannar...
858
00:39:17,947 --> 00:39:19,239
... avslappnad.
859
00:39:31,753 --> 00:39:33,170
Väderservice är
varnar för en tropisk storm
860
00:39:33,171 --> 00:39:34,963
söderut blir allt starkare.
861
00:39:34,964 --> 00:39:36,965
Okej. Radio Kustbevakningen,
862
00:39:36,966 --> 00:39:38,634
låt dem veta att vi backar
kurs tillbaka till Los Angeles,
863
00:39:38,635 --> 00:39:39,635
och jag kommer att göra tillkännagivandet inom kort.
864
00:39:39,636 --> 00:39:41,845
Bra.
865
00:39:41,846 --> 00:39:44,556
Jag kan ha detektiver som väntar
när vi lägger till för att göra gripandet.
866
00:39:44,557 --> 00:39:46,308
Låt oss inte gå före oss själva.
867
00:39:46,309 --> 00:39:47,393
Jag tror att du måste prata med honom först.
868
00:39:50,230 --> 00:39:52,064
Åh, hej, killar.
869
00:39:52,065 --> 00:39:55,025
Va... eh, vad är det som händer?
870
00:39:55,026 --> 00:39:56,652
Mr Peterson, sergeant Grant
871
00:39:56,653 --> 00:39:58,529
har tagit med sig en del
bekymmer till min uppmärksamhet.
872
00:39:58,530 --> 00:40:01,031
Jag har gått med på att tillåta henne
att ställa några frågor till dig.
873
00:40:01,032 --> 00:40:02,533
Inget av det du är
skyldig att svara.
874
00:40:02,534 --> 00:40:04,076
Självklart svarar jag på frågor.
875
00:40:04,077 --> 00:40:07,371
Låt oss börja med detta: var är Lola?
876
00:40:07,372 --> 00:40:09,915
- Hon vilar.
- Hon är inte i din hytt, Norman.
877
00:40:09,916 --> 00:40:12,334
Vi vet att hon inte kom tillbaka
på båten i Mazatlán.
878
00:40:12,335 --> 00:40:15,421
Och vi vet att du smög din
sidostycke om att använda hennes passagerar-ID.
879
00:40:15,422 --> 00:40:17,172
Nej, nej, nej, nej, nu är det inte sant.
880
00:40:17,173 --> 00:40:19,842
Nej, jag menar kvinnan
använder Lolas ID, ja,
881
00:40:19,843 --> 00:40:21,719
men hon är inte min sida.
882
00:40:21,720 --> 00:40:23,470
Herregud, jag skulle aldrig lura Lola.
883
00:40:23,471 --> 00:40:25,223
Vem är hon då?
884
00:40:26,516 --> 00:40:27,809
Hon är en av dem.
885
00:40:29,102 --> 00:40:30,102
De tog Lola.
886
00:40:30,103 --> 00:40:31,854
- Vem gjorde?
- Jag vet inte.
887
00:40:31,855 --> 00:40:33,313
Titta, vi klev av båten
888
00:40:33,314 --> 00:40:34,773
i Mazatlán, precis som vi alltid gör.
889
00:40:34,774 --> 00:40:36,817
Och vi hyrde cyklar,
890
00:40:36,818 --> 00:40:38,694
som vi sa att vi skulle.
891
00:40:38,695 --> 00:40:41,989
Och vi fick snökottar, och
vi gick till vår favoritplats,
892
00:40:41,990 --> 00:40:42,990
och de väntade på oss.
893
00:40:42,991 --> 00:40:44,992
Det var ett gäng av något slag.
894
00:40:44,993 --> 00:40:46,368
De kunde våra namn.
895
00:40:46,369 --> 00:40:49,955
Och de fortsatte att kräva
att jag ger dem min dongel.
896
00:40:49,956 --> 00:40:51,665
- Ursäkta?
- En dongel är en enhet
897
00:40:51,666 --> 00:40:53,041
du ansluter till en dator.
898
00:40:53,042 --> 00:40:54,376
Håller data.
899
00:40:54,377 --> 00:40:56,128
Används ofta för att lagra Bitcoin.
900
00:40:56,129 --> 00:40:59,006
Förutom att jag inte har en dongel
och jag har ingen Bitcoin,
901
00:40:59,007 --> 00:41:00,883
och jag försökte berätta det för dem.
902
00:41:00,884 --> 00:41:02,968
Jag förklarade det för dem, men
de skulle inte tro mig.
903
00:41:02,969 --> 00:41:04,803
De tog Lola.
904
00:41:04,804 --> 00:41:06,722
Och du har ingen aning om vem
trodde de att du var?
905
00:41:08,016 --> 00:41:10,559
Eh, det tror jag att jag gör.
906
00:41:10,560 --> 00:41:12,561
Det har gått rykten
om ett pensionärspar,
907
00:41:12,562 --> 00:41:14,146
inhemska passagerare,
908
00:41:14,147 --> 00:41:15,606
som har använt
kryssningsrederibranschen
909
00:41:15,607 --> 00:41:17,483
som en front för internationell smuggling.
910
00:41:17,484 --> 00:41:19,193
Vänta lite, säger du det till mig
911
00:41:19,194 --> 00:41:21,695
att dessa människor tänker Lola och jag
912
00:41:21,696 --> 00:41:24,823
är internationella
smugglare värda miljoner?
913
00:41:24,824 --> 00:41:26,658
Du passar väl in i profilen.
914
00:41:26,659 --> 00:41:29,828
Förutom att jag är pensionär
kemtvätt från Encino.
915
00:41:29,829 --> 00:41:32,164
Nu, vad ska vi göra
do? Jag skojar inte.
916
00:41:32,165 --> 00:41:34,208
Nu sa de till mig om jag inte vände mig
917
00:41:34,209 --> 00:41:36,293
den dongeln vid nästa anlöpshamn,
918
00:41:36,294 --> 00:41:38,337
de skulle döda min fru. Nu...
919
00:41:38,338 --> 00:41:40,631
de vet att jag är
pratar med dig här, eller hur?
920
00:41:40,632 --> 00:41:41,632
De kanske redan har dödat henne.
921
00:41:43,092 --> 00:41:44,551
Jag tror inte det.
922
00:41:44,552 --> 00:41:47,054
Om det du säger är sant,
923
00:41:47,055 --> 00:41:49,181
då har du något de vill ha.
924
00:41:49,182 --> 00:41:51,058
Se om du kan hitta den här kvinnan.
925
00:41:51,059 --> 00:41:53,018
Hon använder Mrs.
Petersons ID-medaljong.
926
00:41:53,019 --> 00:41:54,645
- Ta henne i förvar.
- Ja, kapten.
927
00:41:57,273 --> 00:41:59,149
Du måste hjälpa mig. Du måste hjälpa mig.
928
00:41:59,150 --> 00:42:00,776
Du är polis. När
vi kommer till Puerto Vallarta,
929
00:42:00,777 --> 00:42:02,277
du berätta för dem, okej?
930
00:42:02,278 --> 00:42:03,529
Norman, vi går inte
till Puerto Vallarta.
931
00:42:03,530 --> 00:42:05,030
Kaptenen fick vända skeppet.
932
00:42:05,031 --> 00:42:06,698
Vi åker tillbaka till L.A.
933
00:42:06,699 --> 00:42:08,367
Det kommer en storm.
934
00:42:11,120 --> 00:42:13,122
Jag tror att stormen redan är här.
935
00:42:14,749 --> 00:42:16,708
Stanna på marken nu!
936
00:42:16,709 --> 00:42:17,794
Kom ner! Stanna nere!
937
00:42:19,587 --> 00:42:21,171
Hålla sig lugn,
938
00:42:21,172 --> 00:42:25,672
och ingen kommer att skadas.
939
00:42:26,000 --> 00:42:31,000
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.addic7ed.com -